Décryptage de 2 Chroniques 15:3
וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה
Et il y eut de nombreux jours Israël. Sans dieu de vérité, et sans prêtre qui enseigne, et sans torah ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָמִים | יום | jour | et (des) jours | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| לְיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | pour Israël à Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לְלֹא | לא | ne pas, non | pour ne pas pour non | adverbe de négation (permanent) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אֱמֶת | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | vérité | nom féminin singulier Précision : ce mot a son origine dans le verbe אָמֵן (éduquer, être fidèle) |
| וּלְלֹא | לא | ne pas, non | et pour ne pas et pour non | adverbe de négation (permanent) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| כֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | (un) prêtre | nom masculin singulier |
| מוֹרֶה | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | Selon le contexte: 1)Morêh 2)indiquant montrant enseignant | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : indiquer, montrer; également enseigner ou instruire; tirer (comme au Paal) |
| וּלְלֹא | לא | ne pas, non | et pour ne pas et pour non | adverbe de négation (permanent) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| תוֹרָה | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | (une) torah (un) enseignement (une) instruction (une) loi | nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte. |
