2 Chroniques 16:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 16:7

וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ

Et en ce temps-là, Khanani, le voyant, vint vers Assa, roi de Yehoudah. Et il lui dit : lorsque tu t’es appuyé sur le roi d'Aram, et que tu ne t’es pas appuyé sur Adonaï, ton Elohim; c'est pourquoi l’armée du roi d'Aram est échappée de ta main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבָעֵת	עת	temps, époque	et au temps ( ou : et à l'époque)	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif.
הַהִיא	היא	elle ;celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
חֲנָנִי	חנני	Khanani	Khanani	nom propre
הָרֹאֶה	ראה	voir	Selon le contexte : 1)le voyant 2)Haroêt	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article . 2) nom propre
אֶל־אָסָא	אסא	Assa	vers Assa	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Nom issu d'un verbe type inusité (אסה: recevoir des blessures)
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּהִשָּׁעֶנְךָ	שען שׁען	s'appuyer, compter sur, se fier	(littéralement : dans l'action de s'appuyer de toi)	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
עַל־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	sur (un) roi auprès de (un) roi	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על : sur, dessus, auprès de)
אֲרָם	ארם	Aram	Aram	nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִשְׁעַנְתָּ	שען שׁען	s'appuyer, compter sur, se fier	tu t'es appuyé tu t'es fié	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier.
עַל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	sur Adonaï	(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à la préposition ( על: sur, dessus, auprès de).
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
עַל־כֵּן	על־כן	c'est pourquoi	c'est pourquoi ( à cause de cela)	préposition
נִמְלַט	מלט	s'échapper, sortir en hâte	(il) se sauva (il) s'échappa (il) s'est sauvé (il) s'est échappé	verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier
חֵיל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	(une) armée (une) force (un) courage (une) vertu (une) puissance	nom masculin singulier .
מֶלֶךְ־אֲרָם	ארם	Aram	roi d'Aram	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie
מִיָּדֶךָ	יד	main	de ta main	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), et introduit par la préposition d'origine (מִ)