Décryptage de 2 Chroniques 16:14
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד־לִמְאֹד
Et ils l’enterrèrent dans sa tombe, qu’il s’était creusée dans la ville de David ; et on le coucha dans un lit qu’on remplit d’aromates et d’épices mêlé en pommade d'ouvrage ; et ils brûlèrent pour lui un grand embrasement jusqu'à être fort.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְבְּרֻהוּ | קבר | enterrer | et (ils) l'enterrèrent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif |
| בְקִבְרֹתָיו | קבר | enterrer | dans sa tombe | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| כָּרָה־לוֹ | כרה | creuser | (il) avait creusé pour lui | verbe verbe type "Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בְּעִיר | עיר | être ardent; - ; ville | selon le contexte: 1)en colère 2)en ville | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: ville est une endroit très fréquenté, donc chaud, ardent |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | et (il) le firent se coucher et (ils) le couchèrent | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| בַּמִּשְׁכָּב | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | dans le lit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מִלֵּא | מלא | remplir; être rempli | (il) a rempli (il) remplit | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. |
| בְּשָׂמִים | בשם בשׂם | sentir le sucré, sentir le doux | (des) épices douces (des) aromates | nom masculin pluriel. Nota: épices de douce odeur |
| וּזְנִים | זן | épice | et d'épices | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| מְרֻקָּחִים | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | mêlés | verbe type" Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Poual participe actif masculin pluriel |
| בְּמִרְקַחַת | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | en pommade | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מַעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage (une) réalisation (une) fabrication | nom masculin singulier |
| וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | et (ils) brûlèrent pour lui | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שְׂרֵפָה | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | (un) embrasement (un) incendie | nom féminin singulier |
| גְּדוֹלָה | גדל | être ou devenir grand, grandir | (une) grande | adjectif féminin singulier |
| עַד־לִמְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | jusqu'à pour fort | adverbe introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
