2 Chroniques 20:21 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 20:21

וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הוֹדוּ לַיהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

Et il tint conseil vers le peuple, et il établit des chantres pour Adonaï, et ceux qui louent pour l'ornement de sainteté, lorsqu'ils sortaient, devant celui qui est équipé, et disant : Rendez grâce à Adonaï, car son affection est pour toujours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּוָּעַץ	יעצ יעץ	conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire	et (il) tint conseil et (il) délibéra	verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־הָעָם	עם	peuple	vers le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:vers).
וַיַּעֲמֵד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (il) fit se tenir debout et (il) mit debout et (il) fixa et (il) érigea et (il) établit	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : arrêter ( faire s'arrêter)
מְשֹׁרֲרִים	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(littéralement :(des) chantant (durablement)) (des) chantres (des) chanteurs (des) poètes	Remarques : verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif masculin pluriel. Peut être utilisé comme substantif
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וּמְהַלְלִים	הלל	être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü)	et louant et célébrant	verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : louer, célébrer
לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ	הדר	orner, parer, honorer; favoriser	pour (un) ornement de sainteté	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom masculin singulier (קֹדֶשׁ: sainteté)
בְּצֵאת	יצא	sortir	(littéralement : dans l'action de sortir)	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב).
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הֶחָלוּץ	חלץ	ceindre ou entourer les reins d'armes, équiper pour la guerre	le (étant) ceint d'armes le (étant) équipé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier avec article
וְאֹמְרִים	אמר	dire	et disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
הוֹדוּ	ידה	jeter, lancer, tirer (action de la main)	rendez grâce ! célébrez !	verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil impératif pluriel. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette)
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לְעוֹלָם	עולם	toujours, durablement	pour toujours	adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
חַסְדּוֹ	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur, affection, zèle enthousiaste	sa bonté sa grâce sa miséricorde son affection sa bienveillance	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)