Décryptage de 2 Chroniques 22:1
וַיַּמְלִיכוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת־אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי כָל־הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה
Et ceux qui demeurent en Yéroushalaïm firent roi Akhazyahou, son jeune fils, à sa place, car la troupe venant parmi les arvim au camp avait tué tous les premiers.Et Akhazyahou, fils de Joram, roi de Yehoudah, régna.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּמְלִיכוּ | מלכ מלך | régner, dominer | et (ils) firent régner et (ils) firent roi | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| יוֹשְׁבֵי | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (des) demeurant de (des) s'asseyant de (des) étant assis de | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| אֶת־אֲחַזְיָהוּ | אחזיהו | Akhazyahou | Akhazyahou | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. |
| בְנוֹ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הַקָּטֹן | קטן | être petit, être peu | le petit | adjectif masculin singulier avec article |
| תַּחְתָּיו | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | à sa place sous lui | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| כָל־הָרִאשֹׁנִים | ראשון ראשׁון | premier | tous les premiers | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| הָרַג | הרג | tuer, assassiner, abattre | (il) a tué | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| הַגְּדוּד | גדד | couper,entailler,se liguer, se grouper, s'attrouper | la troupe | nom masculin singulier avec article. , Ainsi appelé de la forme, à savoir: couper ou briser l'ennemi |
| הַבָּא | בוא | venir | le venant | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| בָעַרְבִים | ערבי | Arvi | parmi les Arvim parmi les Arabes | nom de peuple masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. D'Aravah, plaine désertique Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif |
| לַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | pour le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וַיִּמְלֹךְ | מלכ מלך | régner, dominer | et (il) régna | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֲחַזְיָהוּ | אחזיהו | Akhazyahou, (Achazia) | Akhazyahou | nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. |
| בֶן־יְהוֹרָם | יהורם | Yehoram | fils de Yehoram | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du nom (יהוּ: Adonaï) et du verbe (רום:être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, et signifie : Adonaï s'élevant Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
