Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּמְלִיכוּ (vayamlikhou)

Racine du mot traduit : régner, dominer

Traduction : et (ils) firent régner

et (ils) firent roi

Remarques : verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

11 résultats (1-11)

Juges 9:6	וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלּוֹא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלוֹן מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם
	Et tous les maîtres de Shekhêm se rassemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et firent roi Abimelekh ,avec un chêne dressé qui est à Chekhèm

1 Rois 12:20	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׁב יָרָבְעָם וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ אֹתוֹ אֶל־הָעֵדָה וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה אַחֲרֵי בֵית־דָּוִד זוּלָתִי שֵׁבֶט־יְהוּדָה לְבַדּוֹ
	Et il arriva, comme tout Israël entendit que Yaroveam était revenu, alors ils envoyèrent et l’appelèrent à la communauté , et le firent roi sur tout Israël. Il n’y eut plus derrière la maison de David que la tribu de Yehoudah, seulement elle .

2 Rois 17:21	כִּי־קָרַע יִשְׂרָאֵל מֵעַל בֵּית דָּוִד וַיַּמְלִיכוּ אֶת־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיַּדַּח יָרָבְעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהֶחֱטֵיאָם חֲטָאָה גְדוֹלָה
	Car Israël avait déchiré de dessus la maison de David, et fit régner Yaroveam, fils de Nevat ; et Yaroveam fit repousser Israël de derrière Adonaï, et leur avait fait commettre un grand péché.

2 Rois 21:24	וַיַּךְ עַם־הָאָרֶץ אֵת כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמוֹן וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Mais le peuple du pays frappa tous les conspirateurs sur le roi Amon ; et le peuple du pays fit régner Yoshyahou, son fils, en sa place.

2 Rois 23:30	וַיַּרְכִּבֻהוּ עֲבָדָיו מֵת מִמְּגִדּוֹ וַיְבִאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּקְבְּרֻהוּ בִּקְבֻרָתוֹ וַיִּקַּח עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהוֹאָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיִּמְשְׁחוּ אֹתוֹ וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ תַּחַת אָבִיו
	Et ses serviteurs le firent monter mourant sur un chariot, depuis Meguiddo, et l’amenèrent à Yéroushalaïm, et l’enterrèrent dans sa tombe. . Et le peuple du pays prit Yehoakhaz, fils de Yoshyahou, et ils l’oignirent et le firent régner à la place de son père.

1 Chroniques 29:22	וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ לִפְנֵי יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה וַיַּמְלִיכוּ שֵׁנִית לִשְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד וַיִּמְשְׁחוּ לַיהוָה לְנָגִיד וּלְצָדוֹק לְכֹהֵן
	Et ils mangèrent et burent devant Adonaï ce jour-là, avec une grande joie ; et pour la seconde fois ils firent roi Shlomoh, fils de David, et l’oignirent pour Adonaï pour souverain, et Tsadoq pour prêtre.

2 Chroniques 21:8	בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה וַיַּמְלִיכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ
	En ses jours, Êdom se souleva de dessous la main de Yehoudah, et ils firent régner un roi sur eux.

2 Chroniques 22:1	וַיַּמְלִיכוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת־אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי כָל־הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה
	Et ceux qui demeurent en Yéroushalaïm firent roi Akhazyahou, son jeune fils, à sa place, car la troupe venant parmi les arvim au camp avait tué tous les premiers.Et Akhazyahou, fils de Joram, roi de Yehoudah, régna.

2 Chroniques 23:11	וַיּוֹצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהוֹיָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ
	Et ils firent sortir le fils du roi, et donnèrent sur lui le diadème et le témoignage ; et ils le firent roi ; et Yehoyada et ses fils l’oignirent, et dirent : Vive le roi !

2 Chroniques 26:1	וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֻזִּיָּהוּ וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ
	Et tout le peuple de Juda prit Ouzziyahou, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amats'yahou.

2 Chroniques 33:25	וַיַּכּוּ עַם־הָאָרֶץ אֵת כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמוֹן וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Mais le peuple du pays frappa tous les conspirateurs auprès du roi Amon ; et le peuple du pays fit régner Yoshyahou, son fils, en sa place.