2 Chroniques 22:2 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 22:2

בֶּן־אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכוֹ וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְרִי

Akhazyahou était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il régna ; et il régna un an à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Atal'yahou, fille d’Omri.

Nota : Vingt-deux ans et non quarante-deux : voir 2 Rois 8: 26
Il s'agirait d'une erreur de copie

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בֶּן־אַרְבָּעִים	ארבע	quatre	âgé de quarante ( littéralement : fils de quarante)	nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit
וּשְׁתַּיִם	שתים שׁתים	deux	et deux	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
אֲחַזְיָהוּ	אחזיהו	Akhazyahou, (Achazia)	Akhazyahou	nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu.
בְמָלְכוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	(littéralement: dans son action de régner)	verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְשָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אִמּוֹ	אם	mère , aïeule	sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עֲתַלְיָהוּ	עתליהו	Atal'yahou	Atal'yahou	nom propre.
בַּת־עָמְרִי	עמרי	Omri	fille d'Omri	nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit . nom issu du verbe (עמר:lier étroitement ensemble)