2 Chroniques 29:5 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:5

וַיֹּאמֶר לָהֶם שְׁמָעוּנִי הַלְוִיִּם עַתָּה הִתְקַדְּשׁוּ וְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם וְהוֹצִיאוּ אֶת־הַנִּדָּה מִן־הַקֹּדֶשׁ

et il leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison d'Adonaï, l'Elohim de vos pères, et faites sortir la souillure du sanctuaire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
שְׁמָעוּנִי	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez-moi!	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
הַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	les leviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
הִתְקַדְּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	sanctifiez-vous	verbe conjugué au Hitpael impératif pluriel. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission
וְקַדְּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et sanctifiez !	verbe conjugué au Piel impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
אֶת־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte : 1)la maison de 2)avec la maison de 3)Bèt	1))nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition אֶת (avec) 3)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
אֲבֹתֵיכֶם	אב	père	vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְהוֹצִיאוּ	יצא	sortir	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) feront sortir 2)et faites sortir !	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־הַנִּדָּה	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	la souillure	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. ce qui s'éloigne ou qu'on éloigne à cause de son impureté, d'où "souillure
מִן־הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	de la sainteté du (ce qui est) saint du sanctuaire	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).