Décryptage de 2 Chroniques 29:7
גַּם סָגְרוּ דַּלְתוֹת הָאוּלָם וַיְכַבּוּ אֶת־הַנֵּרוֹת וּקְטֹרֶת לֹא הִקְטִירוּ וְעֹלָה לֹא־הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Même ils ont fermé les portes de la galerie, et ont éteint les lampes, et n’ont pas fait fumer l’encens, et n’ont pas fait monter l’holocauste dans le lieu saint à l'Elohim d’Israël.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| סָגְרוּ | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | (ils ou elles) ont fermé | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| דַּלְתוֹת | דלת | porte; battant | (des) portes de | nom féminin pluriel à l'état construit Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement |
| הָאוּלָם | אולם | galerie, vestibule,portique | la galerie | nom masculin singulier avec article Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. |
| וַיְכַבּוּ | כבה | s'éteindre | et (ils) ont éteint | verbe type "Lamed hé "conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif . Au Piel , signifie : éteindre |
| אֶת־הַנֵּרוֹת | נור | briller, donner de la lumière | les lampes | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וּקְטֹרֶת | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | et (un) encens | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif Nota:Résine aromatique du boswellia qui dégage une odeur forte et agréable lorsqu'on la fait brûler |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הִקְטִירוּ | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | (ils ou elles) ont fait fumer | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer |
| וְעֹלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (une) montée 2)et (un) holocauste | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־הֶעֱלוּ | עלה | monter; croître | (ils ou elles) n'ont pas fait monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| בַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | dans la sainteté dans le (ce qui est) saint dans le sanctuaire | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לֵאלֹהֵי | אלוה | dieu, divinité | pour Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit,introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
