2 Chroniques 29:8 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:8

וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם לְזַעֲוָה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶם

Et la colère d'Adonaï a été sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm, et il les a donnés pour tremblement, désolation et sifflement, comme vous voyez par vos yeux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
קֶצֶף	קצף	être ou se mettre en colère, être indigné	(une) colère (une) écume	nom masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	sur Yehoudah	nom propre relié par maqqef à la préposition (עַל)
וִירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	et Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre précédé du Vav conjonctif
וַיִּתְּנֵם	נתן	donner	et (il) les donna et (il) les a donnés et (il) les avait donnés	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
לְזַעֲוָה	זוע	se remuer, bouger, frémir ou trembler (par effroi ou respect profond)	pour agitation pour terreur	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: verbe d'origine chaldéenne
לְשַׁמָּה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	pour désolation	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִשְׁרֵקָה	שרק שׁרק	siffler	et pour (un) sifflement	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
רֹאִים	ראה	voir	voyant	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
בְּעֵינֵיכֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	1)dans vos regards par vos regards 2) dans vos yeux par vos yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).