Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַל־יְהוּדָה (al yhoudah)

Racine du mot traduit : Yehoudah, Juda

Traduction : sur Yehoudah

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (עַל)

19 résultats (1-19)

2 Samuel 5:5	בְּחֶבְרוֹן מָלַךְ עַל־יְהוּדָה שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּבִירוּשָׁלִַם מָלַךְ שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה עַל כָּל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה
	Il régna en Khêvron , sur Yehoudah, sept ans et six mois ; et, à Yéroushalaïm, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Yehoudah.

1 Rois 15:1	וּבִשְׁנַת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט מָלַךְ אֲבִיָּם עַל־יְהוּדָה
	Et dans la dix-huitième année du roi Yaroveam, fils de Nevat, Aviyam commença de régner sur Yehoudah.

1 Rois 15:17	וַיַּעַל בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
	Et Baesha, roi d’Israël, monta sur Yehoudah ; et il bâtit Ramah, pour ne pas donner de personne qui sorte et vienne à Assa, roi de Yehoudah.

1 Rois 22:41	וִיהוֹשָׁפָט בֶּן־אָסָא מָלַךְ עַל־יְהוּדָה בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְאַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
	Et Iehoshafat, fils d’Assa, régna sur d'Akh'av, roi d'Israël.

2 Rois 9:29	וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיוֹרָם בֶּן־אַחְאָב מָלַךְ אֲחַזְיָה עַל־יְהוּדָה
	Et la onzième année de Ioram, fils d'Akh'av, Akhazyah régna sur Yehoudah.

2 Chroniques 13:1	בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּה עַל־יְהוּדָה
	Dany la dix-huitième année du roi Yaroveam, et Aviyah régna sur Yehoudah.

2 Chroniques 16:1	בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יוֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
	La trente-sixième année du règne d’Assa, Baesha, roi d’Israël, monta sur Yehoudah ; et il bâtit la Rama; pour ne pas donner (un) sortant et (un) venant à Assa, roi de Yehoudah.

2 Chroniques 20:31	וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט עַל־יְהוּדָה בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי
	Et Iehoshafat régna sur Yehoudah. Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu’il régna, et il régna vingt-cinq ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Azouvah, fille de Shilkhi.

2 Chroniques 24:18	וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת
	Et ils abandonnèrent la maison d'Adonaï, le Elohim de leurs pères, et servirent les ashèrim et les images d'idoles ; et il y eut de la colère sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm, dans leur culpabilité, celle -ci.

2 Chroniques 28:9

וְשָׁם הָיָה נָבִיא לַיהוָה עֹדֵד שְׁמוֹ וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרוֹן וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בַּחֲמַת יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבוֹתֵיכֶם עַל־יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ־בָם בְזַעַף עַד לַשָּׁמַיִם הִגִּיעַ

Et il y avait là un prophète à Adonaï, nommé Odèd, et il sortit au-devant de l’armée venant à Shomron, et leur dit : Voici, dans la fureur d'Adonaï,l'Elohim de vos pères, sur Yehoudah, les a donnés en votre main, et vous les avez tués par une rage jusqu'à ce qu'elle ait fait toucher aux cieux.

2 Chroniques 29:8	וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם לְזַעֲוָה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶם
	Et la colère d'Adonaï a été sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm, et il les a donnés pour tremblement, désolation et sifflement, comme vous voyez par vos yeux.

2 Chroniques 36:4	וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם אֶת־אֶלְיָקִים אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמוֹ יְהוֹיָקִים וְאֶת־יוֹאָחָז אָחִיו לָקַח נְכוֹ וַיְבִיאֵהוּ מִצְרָיְמָה
	Et le roi d’Égypte fait régner Êl'yaqim, son frère,sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm, Éliakim, et détourna son nom : Yehoyaqim ; et Nekho prit Yoakhaz, son frère et l'amena en direction de l'Égypte.

2 Chroniques 36:10	וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר וַיְבִאֵהוּ בָבֶלָה עִם־כְּלֵי חֶמְדַּת בֵּית־יְהוָה וַיַּמְלֵךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם
	Et au retour de l’année, le roi Nevoukhadnêtsar envoya, et l’amena à Bavêl, avec les ustensiles désirables de la maison d'Adonaï ; et il fit régner Tsidqiyahou, son frère, sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm.

Esaïe 1:1	חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָה
	Vision de Yeshae'yahou, fils d`Amots, sur Yehoudah et Yéroushalaïm, au temps d`Ouzzyahou, de Yotam, d`Akhaz, de Yekhizkyahou, rois de Yehoudah.

Esaïe 2:1	הַדָּבָר אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם

Esaïe 9:20	מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה

Sophonie 1:4	וְנָטִיתִי יָדִי עַל־יְהוּדָה וְעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְהִכְרַתִּי מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת־שְׁאָר הַבַּעַל אֶת־שֵׁם הַכְּמָרִים עִם־הַכֹּהֲנִים

Zacharie 12:2	הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת־יְרוּשָׁלִַם סַף־רַעַל לְכָל־הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל־יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצוֹר עַל־יְרוּשָׁלִָם

Zacharie 12:7	וְהוֹשִׁיעַ יְהוָה אֶת־אָהֳלֵי יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְמַעַן לֹא־תִגְדַּל תִּפְאֶרֶת בֵּית־דָּוִיד וְתִפְאֶרֶת יֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם עַל־יְהוּדָה