Décryptage de 2 Chroniques 29:12
וַיָּקֻמוּ הַלְוִיִּם מַחַת בֶּן־עֲמָשַׂי וְיוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי קִישׁ בֶּן־עַבְדִּי וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵל וּמִן־הַגֵּרְשֻׁנִּי יוֹאָח בֶּן־זִמָּה וְעֵדֶן בֶּן־יוֹאָח
Et les leviim se levèrent, Makhat, fils d’Amassaï, et Yoèl, fils d’Azar'yahou, issus des fils du Qehati ; et issus des fils de Merari, Qis, fils d’Abvi, et Azar'yahou, fils de Yehakêl'èl ; et issus des Guèrshouni, Yoakh, fils de Zimmah, et Èdên, fils de Yoakh ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּקֻמוּ | קום | se lever | et (ils) se levèrent | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| מַחַת | מחת | Makhat | Makhat | nom propre |
| בֶּן־עֲמָשַׂי | עמשׂי | Amassaï | fils d'Amassaï | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְיוֹאֵל | יואל | Yoèl | et Yoèl | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: Adonaï est Elohim |
| בֶּן־עֲזַרְיָהוּ | עזריהו | Azar'yahou | fils d'Azar'yahou | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste. |
| מִן־בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte : 1)(issu) des fils de 2) plus que (les) fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן). |
| הַקְּהָתִי | קהתי | Qehati | le Qehati | nom de peuple masculin singulier avec article Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler) |
| וּמִן־בְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif |
| מְרָרִי | מררי | Merari | Merari | nom propre . Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : mon amertume. |
| קִישׁ | קיש קישׁ | Qish | Qish | nom propre Signifierait: noeud coulant |
| בֶּן־עַבְדִּי | עבדי | Avdi | fils d'Avdi | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| וַעֲזַרְיָהוּ | עזריהו | Azar'yahou | Azar'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste. |
| בֶּן־יְהַלֶּלְאֵל | יהללאל | Yehallêl'èl | fils de Yehallêl'èl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| וּמִן־הַגֵּרְשֻׁנִּי | גרשוני גרשׁוןני | guérshounni | et (issu) du guérshounni | nom de peuple masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. nom issu du verbe (גרש:chasser, répudier, rejeter). |
| יוֹאָח | יואח | Yoakh | Yoakh | nom propre |
| בֶּן־זִמָּה | זמה | Zimmah | fils de Zimmah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| וְעֵדֶן | עדן | Èdên | et Èdên | nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du nom masculin singulier (עדן: délice) |
| בֶּן־יוֹאָח | יואח | Yoakh | fils de Yoakh | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
