Genèse 40:11 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 40:11

וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כּוֹס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכּוֹס עַל־כַּף פַּרְעֹה

et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכוֹס	כוס	coupe	et la coupe	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
בְּיָדִי	יד	main	dans ma main par ma main	nom féminin (ou masculin) singulier (forme pausale) suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
וָאֶקַּח	לקח	prendre	et j'ai pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הָעֲנָבִים	ענב	raisin	les raisins	nom masculin pluriel avec article , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וָאֶשְׂחַט	שחט שׂחט	presser	et je pressai	verbe type "Ayib guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
אֶל־כּוֹס	כוס	coupe	vers la coupe	nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers).
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
וָאֶתֵּן	נתן	donner	et j'ai donné et je donnai	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־הַכּוֹס	כוס	coupe	Selon le contexte: 1)la coupe 2)le chat-huant	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עַל־כַּף	כפף	plier, courber	sur le creux ( de) sur la paume (de)	nom féminin singulier état construit relié par maqqef à la préposition (עַל : sur) Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte