Décryptage de 2 Chroniques 30:10
וַיִּהְיוּ הָרָצִים עֹבְרִים מֵעִיר לָעִיר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְעַד־זְבֻלוּן וַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִים עֲלֵיהֶם וּמַלְעִגִים בָּם
Et il arriva que les coureurs passent de ville à ville, dans le pays d'Êfraïm et de Menashêh, et jusqu’à Zevouloun ; et il y avait des moqueurs sur eux et ceux qui les tournent en dérision.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הָרָצִים | רוץ רוצ | courir , s'empresser | les courant les coureurs | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| עֹבְרִים | עבר | passer , traverser, aller au travers | passant traversant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| מֵעִיר | עיר | ville | (issu) de ville | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לָעִיר | עיר | ville | 1)à la ville 2)pour la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| בְּאֶרֶץ־אֶפְרַיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | dans (le) pays d'Êfraïm | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (ארץ: pays ) introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
| וּמְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | et Menashêh (Manassé) | Nom propre précédé du Vav conjonctif. . Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| וְעַד־זְבֻלוּן | זבלון | Zevouloun, Zebulon | et jusqu'à Zevouloun | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif. Issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec ), et signifie habitation (dans l'idée de relations conjugales). |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| מַשְׂחִיקִים | שחק שׂחק | rire, se réjouir, sourire (de), jouer | faisant rire | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וּמַלְעִגִים | לעג | railler, tourner en dérision, ridiculiser | faisant ridiculiser | verbe type " Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| בָּם | בם | en eux, dans eux | en eux | préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
