Décryptage de 2 Chroniques 31:7
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִשִׁי הֵחֵלּוּ הָעֲרֵמוֹת לְיִסּוֹד וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִּלּוּ
Au troisième mois, les tas pour fonder commencèrent; et au septième mois ils achevèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | dans le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| הַשְּׁלִשִׁי | שלישי שׁלושׁי | troisième | le troisième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article |
| הֵחֵלּוּ | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (ils ou elles) commençaient (ils ou elles) commencèrent | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| הָעֲרֵמוֹת | ערם | être entassé (l'un sur l'autre) | les tas les monceaux | nom féminin pluriel avec article |
| לְיִסּוֹד | יסד | fonder, constituer, établir | pour fonder | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Hapax Forme attestée par l'ensemble des dictionnaires et versions |
| וּבַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | et au mois ( littéralement : et dans le mois) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, et précédé du Vav conjonctif. |
| הַשְּׁבִיעִי | שבע שׁבע | sept | le septième | mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה |
| כִּלּוּ | כלה | être fini, être achevé | (ils ou elles) avaient achevé (ils ou elles) eurent achevé (ils ou elles) achevèrent | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. |
