Décryptage de 2 Chroniques 31:9
וַיִּדְרֹשׁ יְחִזְקִיָּהוּ עַל־הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל־הָעֲרֵמוֹת
Et Yekhizkiyahou s’informa auprès des prêtres et des leviim au sujet des monceaux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּדְרֹשׁ | דרש דרשׁ | chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger | et (il) chercha et (il) s'enquit et (il) s'informa | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְחִזְקִיָּהוּ | יחזקיהו | Yekhizkiyahou, Ezechias | Yekhizkiyahou | nom propre. Nom issu du verbe חזק : être affermi |
| עַל־הַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | sur les prêtres sur les sacrificateurs | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| וְהַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | et les leviim (Lévites) | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| עַל־הָעֲרֵמוֹת | ערם | être entassé (l'un sur l'autre) | sur les tas sur les monceaux | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
