Décryptage de 2 Chroniques 31:14
וְקוֹרֵא בֶן־יִמְנָה הַלֵּוִי הַשּׁוֹעֵר לַמִּזְרָחָה עַל נִדְבוֹת הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים
Et Qorè, fils d'Ymna, le levi, qui était portier vers le levant, sur les offrandes volontaires à Elohim, pour donner la participation d'Adonaï et les saintetés des saintetés ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְקוֹרֵא | קורא | Qorè | et Qorè | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בֶן־יִמְנָה | ימנה | Ymnah | fils d'Ymnah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הַלֵּוִי | לוי | Lèvi | le lèvi (Lévite) | nom masculin singulier avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| הַשּׁוֹעֵר | שער שׁער | garder la porte | le gardant la porte le portier | Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. Utilisé en tant que substantif. |
| לַמִּזְרָחָה | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | pour du côté du levant | nom masculin singulier suivi du (ה) directionnel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| נִדְבוֹת | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | (des) générosités (des) empressements (des) bonnes volontés (des) offrandes volontaires (des) dons volontaires | nom féminin pluriel |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| לָתֵת | נתן | donner | pour donner | verbe type "Pé-nun-Lamed nun" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| תְּרוּמַת | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (une) offrande élevée de (une) contribution de (une) participation de | nom féminin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְקָדְשֵׁי | קדש קדשׁ | être pur, être saint | et saintetés de et choses saintes de (littéralement: ce qui sont saints) | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הַקֳּדָשִׁים | קדש קדשׁ | être pur, être saint | les saintetés les (ce qui sont) saints les sanctuaires | nom masculin pluriel avec article. |
