Décryptage de Genèse 40:15
כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבּוֹר
car j’ai été volé du pays des Hébreux ; et ici non plus je n’ai rien fait pour qu’on me mît dans la fosse.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־גֻנֹּב | גנב | voler, dérober, enlever | car être enlevé | verbe conjugué au Poual infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction (כי:car , parce que , que). |
| גֻּנַּבְתִּי | גנב | voler, dérober, enlever | j'ai été enlevé | verbe conjugué au Poual accompli 1ère singulier. |
| מֵאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | de (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| הָעִבְרִים | עבר | passer , traverser, aller au travers | les hébreux les Ivriim | adjectif masculin pluriel avec article. (au singulier : עִבְרִי). Littéralement : les traversants, les allants de l'autre bord |
| וְגַם־פֹּה | פה פו | ici | et ici aussi | adverbe de lieu relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). précédée du Vav conjonctif. |
| לֹא־עָשִׂיתִי | עשה עשׂה | faire | je n'ai pas fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| מְאוּמָה | מאומה | quoi que ce soit | quoi que ce soit | locution adverbiale issu de l'expression : mah oumah(מה ומה: quoi et quoi?) |
| כִּי־שָׂמוּ | שים שׂים | mettre , placer | car (il) m'a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction(כי:car , parce que , que). |
| אֹתִי | אתי | moi | moi | pronom personnel COD 1ère singulier |
| בַּבּוֹר | באר | creuser ( un puits) | dans la citerne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
