Décryptage de 2 Chroniques 35:12
וַיָּסִירוּ הָעֹלָה לְתִתָּם לְמִפְלַגּוֹת לְבֵית־אָבוֹת לִבְנֵי הָעָם לְהַקְרִיב לַיהוָה כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר מֹשֶׁה וְכֵן לַבָּקָר
Et ils retirèrent les holocaustes pour les donner aux divisions des maisons de pères, aux fils de peuple, pour les présenter à Adonaï, comme écrit dans le livre de Moshêh ; et ainsi pour le gros bétail.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּסִירוּ | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | et (ils) ôtèrent et (ils) retirèrent | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| הָעֹלָה | עלה | monter; croître | l'holocauste ( ou: le sacrifice par le feu) (littéralement : la montée ) | nom féminin singulier avec article |
| לְתִתָּם | נתן | donner | pour donner eux | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לְמִפְלַגּוֹת | פלג פּלג | diviser | pour (des) divisions | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לְבֵית־אָבוֹת | אב | père | pour maison des pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article,relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| לְהַקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | (littéralement: pour l' action de faire approcher) (littéralement: pour l' action de présenter) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כַּכָּתוּב | כתב | écrire | comme l'étant écrit | verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
| בְּסֵפֶר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | dans (un) livre | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| לַבָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | pour le gros bétail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
