Néhémie 3:10 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 3:10

וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק יְדָיָה בֶן־חֲרוּמַף וְנֶגֶד בֵּיתוֹ וְעַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק חַטּוּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָה

Et sur leur main, Yedayah, fils de Kharoumaf,consolida et en face de sa maison. Et sur sa main, Khattoush, fils de Khashavne'yah, consolida.

Nota : sur leur main peut signifier :

1)sous leur autorité ou direction.

2) à côté d'eux

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַל־יָדָם	יד	main	1)et sur leur main 2)et à côté d'eux	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
הֶחֱזִיק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	(il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida	verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider
יְדָיָה	ידיה	Yedayah	Yedayah	nom propre
בֶן־חֲרוּמַף	חרומף	Kharoumaf	fils de Kharoulaf	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְנֶגֶד	נגד	en face , en présence , devant	et en face et en présence	préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif
בֵּיתוֹ	בית	maison	sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְעַל־יָדוֹ	יד	main	1)et sur sa main 2)et à côté de lui	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème mast singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
הֶחֱזִיק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	(il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida	verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider
חַטּוּשׁ	חטושׁ	Khattoush	Khattoush	nom propre
בֶּן־חֲשַׁבְנְיָה	חשׁבניה	Khashavne'yah	fils de Khashavne'yah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit.