Néhémie 3:14 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 3:14

וְאֵת שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית־הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו

Et Malkiyah, fils de Rèkhav, prince du district de Bèit-Hakkérem, consolida la porte des détritus ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses traverses.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
שַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	(une) porte (un) portail	nom masculin singulier Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
הָאַשְׁפּוֹת	אשפת אשׁפת	immondices, détritus	les immondices les détritus	nom masculin singulier avec article
הֶחֱזִיק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	(il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida	verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider
מַלְכִּיָּה	מלכיה	Malkiyah	Malkiyah	nom propre
בֶן־רֵכָב	רכב	Rèkhav	fils de Rèkhav	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. nom issu du verbe (רכב: monter (un animal); monter( sur un chariot)) et signifie: cavalier
שַׂר	שרר שׂרר	être le maître, être prince	(un) chef (un) prince	nom masculin singulier Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
פֶּלֶךְ	פלך	district, province	(un) district (une) province	nom masculin singulier
בֵּית־הַכָּרֶם			Bèit Hakkêrêm	nom propre (forme pausale) nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) et du nom masculin singulier (כרם: vigne) et signifie : maison de la vigne
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
יִבְנֶנּוּ	בנה	bâtir , construire	(il) le bâtira	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְיַעֲמִיד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (il) fera être debout et (il) fera se tenir debout et (il) fixera et (il) érigera et (il) établira	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
דַּלְתֹתָיו	דלת	porte; battant	ses battants	nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement
מַנְעֻלָיו	נעל	verrouiller, fermer par verrou, enfermer; chausser ( fermer les pieds)	ses verrous ses serrures	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּבְרִיחָיו	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et ses traverses	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.