Décryptage de Néhémie 4:3
וַנִּתְפַּלֵּל אֶל־אֱלֹהֵינוּ וַנַּעֲמִיד מִשְׁמָר עֲלֵיהֶם יוֹמָם וָלַיְלָה מִפְּנֵיהֶם
Et nous avons vers notre Elohim, et nous avons établi une garde sur eux, jour et nuit, de devant eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַנִּתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | et nous avons prié et nous priâmes | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֶל־אֱלֹהֵינוּ | אלוה | dieu, divinité | vers notre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| וַנַּעֲמִיד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et nous avons fait se tenir debout et nous avons fixé et nous avons érigé et nous avons établi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| מִשְׁמָר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (une) garde (un) poste de garde | nom masculin singulier |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יוֹמָם | יום | jour | pendant le jour | adverbe nominal |
| וָלַיְלָה | לילה | nuit | et nuit | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מִפְּנֵיהֶם | פנים | faces | de devant eux (depuis leurs faces) | adverbe à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d’origine (מִ) |
