Décryptage de Néhémie 4:15
וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים
Et nous faisant dans l’ouvrage ; et la moitié d’entre eux tenant ferme par les lances depuis la montée de l’aurore jusqu’à la sortie des étoiles.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | et nous | pronom personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| עֹשִׂים | עשה עשׂה | faire | faisant réalisant pratiquant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel |
| בַּמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | dans l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| וְחֶצְיָם | חצה | diviser , partager (en deux) | et leur moitié | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
| מַחֲזִיקִים | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | saisissant (par la force) tenant ferme | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| בָּרְמָחִים | רמח | lancer, jeter | par les lances | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| מֵעֲלוֹת | עלה | monter; croître | de monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| הַשַּׁחַר | שחר שׁחר | aurore , matin | Selon le contexte: 1)l'aurore 2)Shakhar | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| צֵאת | יצא | sortir | sortir (littéralement : action de sortir) | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit |
| הַכּוֹכָבִים | כוכב | étoile | les étoiles | nom masculin pluriel avec article |
