Néhémie 5:3 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 5:3

וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים שְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ וּבָתֵּינוּ אֲנַחְנוּ עֹרְבִים וְנִקְחָה דָגָן בָּרָעָב

Et il y en a qui disent : Nous gageons nos champs et nos vignes et nos maisons; alors prenons du blé pendant la famine !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיֵשׁ	יש ישׁ	il y a	et il y a	substantif d'appartenance précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֹמְרִים	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
שְׂדֹתֵינוּ	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	nos champs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
וּכְרָמֵינוּ	כרם	vigne	et nos vignes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif.
וּבָתֵּינוּ	בית	maison	et nos maisons	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif
אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	nous	pronom personnel 1ère pluriel
עֹרְבִים	ערב	gager, être garant, engager	gageant engageant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
וְנִקְחָה	לקח	prendre	et prenons !	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: dagesh omis dans le "ק", mais non signalé par un rafé.
דָגָן	דגן	céréales,blé	blé	nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בָּרָעָב	רעב	avoir faim	dans la famine	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.