Néhémie 5:7 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 5:7

וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדוֹלָה

Et mon coeur se rendit maître sur moi. Et je contestai avec les nobles et les lieutenants. Et je leur dis: « Une dette d'un homme par son frère ! Vous prêtez à usure ! » Et je donnai à leur sujet une grande assemblée .

Nota : Prêt à usure est un prêt avec un intérêt abusif

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּמָּלֵךְ	מלכ מלך	régner, dominer	et (il) se rendit maître	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לִבִּי	לב	coeur	mon coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וָאָרִיבָה	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	et je contestai	verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif.
אֶת־הַחֹרִים	חור	Notable, né libre	Selon le contexte : 1)avec les notables avec les nés libre 2)les notables les nés libre	1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec). 1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu d'un verbe d'origine arabe
וְאֶת־הַסְּגָנִים	סגן	dirigeant de peuple, lieutenant	Selon le contexte : 1)et avec les lieutenants 2)et les lieutenants	1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec) précédée du Vav conjonctif 2)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וָאֹמְרָה	אמר	dire	et j' ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du "Hé" paragogique, précédé du Vav inversif Sens volitif (vouloir)
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מַשָּׁא	נשא נשׁא	prêter (à usure)	(un) prêt à usure (une) dette (une) créance	nom masculin singulier Prêt à usure est un prêt avec un intérêt abusif
אִישׁ־בְּאָחִיו	אח	frère , parent, prochain	(un) homme en son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au nom masculin singulier (איש:homme , époux , mâle , mari).
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
נֹשִׁאים	נשא נשׁא	prêter (à usure)	(des) prêtant à usure (des) créanciers	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
וָאֶתֵּן	נתן	donner	et j'ai donné et je donnai	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
קְהִלָּה	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	(une) assemblée	nom féminin singulier
גְדוֹלָה	גדל	être ou devenir grand, grandir	(une) grande	adjectif féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.