Néhémie 5:17 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 5:17

וְהַיְּהוּדִים וְהַסְּגָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אִישׁ וְהַבָּאִים אֵלֵינוּ מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵינוּ עַל־שֻׁלְחָנִי

Et les yehoudim et les lieutenants, cent cinquante hommes; et ceux qui viennent vers moi, depuis les nations autour de nous; sur ma table.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	et les yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
וְהַסְּגָנִים	סגן	dirigeant de peuple, lieutenant	et les lieutenants	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif
מֵאָה	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier
וַחֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	et cinquante	nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וְהַבָּאִים	בוא	venir	et ceux qui viennent (littéralement : et les venant)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article, précédé du Vav
אֵלֵינוּ	אל	à, vers	vers nous	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
מִן־הַגּוֹיִם	גוי	nation	Selon le contexte : 1)depuis les nations 2) plus que les nations	1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) 2)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן: plus que)
אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵינוּ	סבב	tourner , entourer, faire le tour	que aux alentours de nous	Nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עַל־שֻׁלְחָנִי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	sur ma table	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1er singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus; auprès de) Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension