Néhémie 6:10 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 6:10

וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תּוֹךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתוֹת הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ

Et moi, je suis venu à la maison de Shema'yah, fils de Delayah, fils de Mehèitav'èl, et lui étant renfermé ; et il dit : Nous nous rencontrerons dans la maison d'Elohim, au milieu du temple; alors fermons les portes du temple, car ils viennent pour te tuer, et ils viennent de nuit pour te tuer.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲנִי־בָאתִי	בוא	venir	et moi je suis venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier (אני: moi) précédé du Vav conjonctif
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
שְׁמַעְיָה	שׁמעיה	Shema'yah	Shema'yah	nom propre Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu.
בֶן־דְּלָיָה	דליה	Delayah	fils de Delayah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל	מהיטבח	Mehèitav'èl	fils de Mehèitav'èl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
עָצוּר	עצר	fermer, renfermer; retenir, empêcher	(étant) fermé (étant) renfermé (étant) retenu (étant) empêché	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
נִוָּעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	nous nous rencontrerons	verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 1ère pluriel. Au Nifal, signifie: se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
אֶל־תּוֹךְ	תוך	milieu	au milieu	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הַהֵיכָל	היכל	palais, temple	le temple	nom masculin ou féminin singulier avec article.
וְנִסְגְּרָה	סגר	fermer, boucler, cerner, enfermer	et que nous fermions ! et fermons!	verbe conjugué au Paal cohortatif pluriel, précédé du Vav conjonctif.
דַּלְתוֹת	דלת	porte; battant	(des) portes de	nom féminin pluriel à l'état construit Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement
הַהֵיכָל	היכל	palais, temple	le temple	nom masculin ou féminin singulier avec article.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בָּאִים	בוא	venir	venant	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
לְהָרְגֶךָ	הרג	tuer, assassiner, abattre	pour te tuer	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).(forme pausale)
וְלַיְלָה	לילה	nuit	et nuit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בָּאִים	בוא	venir	venant	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
לְהָרְגֶךָ	הרג	tuer, assassiner, abattre	pour te tuer	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).(forme pausale)