Néhémie 9:1 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:1

וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַזֶּה נֶאֶסְפוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּצוֹם וּבְשַׂקִּים וַאֲדָמָה עֲלֵיהֶם

Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël se rassemblèrent dans un jeûne et dans des sacs, et la terre sur eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְיוֹם	יום	jour	et au jour	Nom masculin singulier précédé de la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
עֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	vingt	nom de nombre cardinal pluriel
וְאַרְבָּעָה	ארבע	quatre	et quatre	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif
לַחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	pour le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
נֶאֶסְפוּ	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	(ils ou elles) se rassemblèrent (ils ou elles) furent recueillis	verbe type "Pé alef" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Langue Hébreue et Araméenne Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
בְּצוֹם	צום	jeûner	dans (un) jeûne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבְשַׂקִּים	שק שׂק	sac, robe de deuil	et dans (des) sacs	nom masculin pluriel introduit par la préposition (ב) précédée du Vav conjonctif.
וַאֲדָמָה	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1)et Adamah 2)et (une) terre (rouge)	1)nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: sol 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel