Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַאֲדָמָה (vaadamah)

Racine du mot traduit : être rouge

Traduction : Selon le contexte:

1)et Adamah

2)et (une) terre (rouge)

Remarques : 1)nom propre précédé du Vav conjonctif.

Signifie: sol

2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif

7 résultats (1-7)

Josué 19:36	וַאֲדָמָה וְהָרָמָה וְחָצוֹר
	et Adamah, et Ramah, et Khatsor,

1 Samuel 4:12	וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיּוֹם הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ
	Et un homme de Binyamin courut depuis le rangement(en bataille), et vint à Shilo ce jour-là, et ses vêtements déchirés, et de la terre (rouge) sur sa tête

2 Samuel 1:2	וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ וַיְהִי בְּבֹאוֹ אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ
	Et il arriva, au troisième jour, voici, un homme vint du camp, d’auprès de Shaoul , et ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête ; et il arriva lorsqu’il vint vers David, il tomba vers la terre et se prosterna.

2 Samuel 15:32	וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתוֹ חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתּוֹ וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ
	Et David arriva, étant venant jusqu'au sommet où il se prosterne là pour Elohim. Et voici à sa rencontre Khoushaï, l’Arki; déchiré; sa tunique; et de la terre sur sa tête

Néhémie 9:1	וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַזֶּה נֶאֶסְפוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּצוֹם וּבְשַׂקִּים וַאֲדָמָה עֲלֵיהֶם
	Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël se rassemblèrent dans un jeûne et dans des sacs, et la terre sur eux.

Néhémie 9:25

וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרוֹת וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרוֹת חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל

Et ils ont pris des villes fortifiées, et un pays gras, et ils ont hérité des maisons pleines de tout bien, des citernes creusées, des vignes et des oliviers, et des arbres nourriciers en abondance ; et ils ont mangé, et ont été rassasiés, et ont engraissé ; et ils se sont délectés dans ta grande bonté.

Daniel 11:39	וְעָשָׂה לְמִבְצְרֵי מָעֻזִּים עִם־אֱלוֹהַּ נֵכָר אֲשֶׁר יַכִּיר יַרְבֶּה כָבוֹד וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים וַאֲדָמָה יְחַלֵּק בִּמְחִיר