2 Samuel 15:32 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 15:32

וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתוֹ חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתּוֹ וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ

Et David arriva, étant venant jusqu'au sommet où il se prosterne là pour Elohim. Et voici à sa rencontre Khoushaï, l’Arki; déchiré; sa tunique; et de la terre sur sa tête

Nota : L'interprétation et la forme du verset tiennent compte de la structure de celui-ci, notamment les accents disjonctifs

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
עַד־הָרֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	jusqu'au sommet	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque)
אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה	שחה שׁחה	se courber se baisser ,s'incliner	que (il) se prosternera	verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
לֵאלֹהִים	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte: 1)pour Elohim envers Elohim 2) pour (des) dieux envers (des) dieux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
לִקְרָאתוֹ	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour le rencontrer 2)à sa rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
חוּשַׁי	חושי חושׁי	Khoushaï	Khoushaï	nom propre. nom issu du verbe (חושׁ : hâter, se hâter, agir promptement) et signifie : hâte
הָאַרְכִּי	ארכי	Arki	l'Arki	nom propre avec article nom issu du verbe (ארך: être ou devenir long , se prolonger, s'étendre)
קָרוּעַ	קרע	déchirer ( par tristesse ou deuil), fendre	(étant) déchiré	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier
כֻּתָּנְתּוֹ	כתנת	tunique , habit ,robe	sa tunique	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַאֲדָמָה	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1)et Adamah 2)et (une) terre (rouge)	1)nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: sol 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַל־רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sur sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).