Néhémie 9:17 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:17

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְלֹא עֲזַבְתָּם

et ils refusèrent d’entendre, et ne se souvinrent pas de tes prodiges que tu as faits avec eux; mais ils endurcirent leur nuque, et dans leur rébellion ils donnèrent un chef, pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu de pardons, clément, et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté, et tu ne les as pas abandonnés.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְמָאֲנוּ	מאן	refuser, ne pas vouloir	et (ils ou elles) refusèrent et (ils ou elles) ne voulurent pas	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לִשְׁמֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(littéralement: pour l'action d'écouter ou d'entendre)	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וְלֹא־זָכְרוּ	זכר	se souvenir	et (ils ou elles) ne se souvinrent pas	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
נִפְלְאֹתֶיךָ	פלא	être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable	tes prodiges (littéralement :les étant admirables de toi)	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal participe actif masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשִׂיתָ	עשה עשׂה	faire	tu as fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier
עִמָּהֶם	עם	avec	avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיַּקְשׁוּ	קשה קשׁה	être dur, être difficile	et (ils) rendirent dur et (ils) endurcirent et (ils) ont rendu dur et (ils) ont endurci	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : rendre dur, rendre difficile
אֶת־עָרְפָּם	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	leur nuque	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	et (ils) donnèrent (une) tête et (ils) donnèrent (un) chef	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Pé noun" (נתן : donner) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לָשׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	pour revenir pour retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל)
לְעַבְדֻתָם	עבד	travailler , servir	à leur esclavage	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּמִרְיָם	מרה	désobéir, être rebelle, irriter, offenser	dans leur désobéissance dans leur rébellion	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב).
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
אֱלוֹהַּ	אלוה	dieu, divinité	dieu Êloha	nom masculin singulier
סְלִיחוֹת	סלח	pardonner	(des) pardons	nom féminin pluriel
חַנּוּן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	clément bienfaisant	adjectif masculin singulier
וְרַחוּם	רחם	être doux, être apaisant; aimer	et miséricordieux et compatissant	adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: la miséricorde est le pardon accordé par pure bonté et sans contre-partie. Nota: la miséricorde est le pardon accordé par pure bonté et sans contre-partie.
אֶרֶךְ־אַפַּיִם	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	long de narines	nom masculin pluriel (forme duelle) relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (ארך: long) à l'état construit.
וְרַב־חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste	et grand de bonté	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב: grand, nombreux) précédé du Vav conjonctif. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
עֲזַבְתָּם	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	tu les as abandonné	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.