Décryptage de Néhémie 11:25
וְאֶל־הַחֲצֵרִים בִּשְׂדֹתָם מִבְּנֵי יְהוּדָה יָשְׁבוּ בְּקִרְיַת הָאַרְבַּע וּבְנֹתֶיהָ וּבְדִיבֹן וּבְנֹתֶיהָ וּבִיקַּבְצְאֵל וַחֲצֵרֶיהָ
Et aux villages de leurs champs, deouis les fils de Yehoudah demeurèrent à Qiriat Arba et ses filles, et à Divon et ses filles , et à Yeqavtseèl et dans ses villages,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶל־הַחֲצֵרִים | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | et vers les villages | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédé du Vav conjonctif. |
| בִּשְׂדֹתָם | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | dans leurs champs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| יָשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (ils ou elles) demeurèrent (ils ou elles) demeuraient (ils ou elles) ont habité (ils ou elles) étaient assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| בְּקִרְיַת | קריה | cité, ville | Selon le contexte: 1)en Qiriat 2)dans la ville de | 1)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). 2)nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)(utilisé presque exclusivement en poésie). |
| הָאַרְבַּע | ארבע | quatre | 1)le quatre 2)l'Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin avec article. 2)avec article,peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| וּבְנֹתֶיהָ | בת | fille | et ses filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וּבְדִיבֹן | דיבן | Divon | et en Divon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe (דוב: faire souffrir ). |
| וּבְנֹתֶיהָ | בת | fille | et ses filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וּבִיקַּבְצְאֵל | יקבצאל | Yeqavtseèl | et en Yeqavtseèl | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| וַחֲצֵרֶיהָ | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | et ses villages | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif |
