Néhémie 12:8 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 12:8

וְהַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ בִּנּוּי קַדְמִיאֵל שֵׁרֵבְיָה יְהוּדָה מַתַּנְיָה עַל־הֻיְּדוֹת הוּא וְאֶחָיו

Et les leviim : Yèshoua, Binnouï, Qadmièl, Shèrèv'yah, Yehoudah, Mattan'yah; sur les chants de reconnaissance, lui et ses frères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	et les leviim (Lévites)	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
יֵשׁוּעַ	ישׁוע	Yèshoua	Yèshoua	nom propre
בִּנּוּי	בנוי	Binnouï	Binnouï	nom propre
קַדְמִיאֵל	קדמיאל	Qadmièl	Qadmièl	nom propre
שֵׁרֵבְיָה	שׁרביה	Shèrèv'yah	Shèrèv'yah	nom propre
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
מַתַּנְיָה	מתניה	Mattan'yah	Mattan'yah	nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (מַתָּן : don, présent) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: don d'Adonaï.
עַל־הֻיְּדוֹת		jeter, lancer, tirer (action de la main)	sur (des) chants de louanges sur des chants de reconnaissance	nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. Hapax
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְאֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	et ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif.