Néhémie 12:40 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 12:40

וַתַּעֲמֹדְנָה שְׁתֵּי הַתּוֹדֹת בְּבֵית הָאֱלֹהִים וַאֲנִי וַחֲצִי הַסְּגָנִים עִמִּי

Et les deux remerciements s’arrêtèrent dans la maison d'Elohim, et moi, et la moitié des lieutenants avec moi,

Nota : L'accent est mis sur le témoignage de reconnaissance (remerciement) apporté par chaque individu, mais ensemble, dans l'unité. On comprend, néanmoins, qu'il y a deux groupes établis, d'où deux remerciements.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתַּעֲמֹדְנָה	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (elles) se tinrent debout et (elles) s'arrêtèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
הַתּוֹדֹת	ידה	jeter, lancer, tirer (action de la main)	les actions de grâce les remerciements	nom féminin pluriel avec article. Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître.
בְּבֵית	בית	maison	Selon le contexte: 1)dans la maison de contre la maison de 2)en Bêt	1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
וַחֲצִי	חצה	diviser , partager (en deux)	Selon le contexte : 1)et (une) moitié de 2)et Khatsi	1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif
הַסְּגָנִים	סגן	dirigeant de peuple, lieutenant	les lieutenants	nom masculin pluriel avec article
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier