Décryptage de Esther 2:2
וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי־הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו יְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ נְעָרוֹת בְּתוּלוֹת טוֹבוֹת מַרְאֶה
Et les jeunes garçons du roi, ses serviteurs dirent : Qu’ils cherchent pour le roi des jeunes filles vierges, agréables d'apparence ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| נַעֲרֵי־הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | les jeunes garçons du roi | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin pluriel (נער : jeune garçon) à l'état construit |
| מְשָׁרְתָיו | שרת שׁרת | servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un | ses servant ( ses serviteurs) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel participe actif féminin singulier. Peut être également considéré comme un nom. |
| יְבַקְשׁוּ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer | Selon le contexte : 1)(ils) chercheront 2)que (ils) cherchent | 1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel. 2)verbe conjugué au Piel jussif masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| לַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour le roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| נְעָרוֹת | נער | jeune garçon, jeune homme | (des) jeunes filles | nom féminin pluriel |
| בְּתוּלוֹת | בתל | séparer, isoler | (des) vierges | nom féminin pluriel. Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari. Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté. |
| טוֹבוֹת | טוב | être bon | bonnes (ou : agréables) | adjectif féminin pluriel |
| מַרְאֶה | ראה | voir | Selon le contexte: 1)aspect, vue, apparence 2)faisant voir | 1)nom masculin singulier 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
