Esther 4:2 Tanak.sources

Décryptage de Esther 4:2

וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק

Et il vint jusque devant la porte du roi, car on ne pouvait pas venir à la porte du roi, en habit de sac, .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבוֹא	בוא	venir	et (il) vint	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(la) porte du roi (le) portail du roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁער: porte, portail). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶל־שַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	vers (une) porte (de) vers (un) portail (de)	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
בִּלְבוּשׁ	לבש לבשׁ	revêtir, mettre un habit, se revêtir	en habit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
שָׂק	שק שׂק	sac	(un) sac	nom masculin singulier