Esther 7:8 Tanak.sources

Décryptage de Esther 7:8

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבּוֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ

Et le roi revint du jardin du pavillon à la maison du festin de vin. Et Haman tombant sur le lit sur lequel était Êstèr. Et le roi dit : Est-ce aussi pour réduire la reine à soumission, avec moi, dans la maison ? La parole: elle sortit de la bouche du roi, et ils recouvrirent la face d’Haman.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	et le roi	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
שָׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte: 1)retournant revenant 2)(il) retourna ((il) revint	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מִגִּנַּת	גן	jardin	depuis (le) jardin de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
הַבִּיתָן	ביתן	pavillon	le pavillon	nom masculin singulier avec article
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
מִשְׁתֵּה	שתה שׁתה	boire	(un) festin de	nom masculin singulier à l'état construit
הַיַּיִן	יין	vin	le vin	nom masculin singulier avec article .
וְהָמָן	המן	Haman	et Haman	nom propre précédé du Vav conjonctif.
נֹפֵל	נפל	tomber	tombant	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier .
עַל־הַמִּטָּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	sur le lit	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). Lit ou plancher surélevé sur lequel on s'étend ou on peut s'asseoir, généralement couvert de tapis ou de coussins
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֶסְתֵּר	אסתר	Êstèr	Êstèr	nom propre
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
הֲגַם	גם	aussi , même ,pourtant	est ce qu'aussi ?	conjonction introduit par le Hé (ה) interrogatif
לִכְבּוֹשׁ	כבש כבשׁ	assujettir, réduire à la soumission, vaincre	pour assujettir pour soumettre pour réduire à la soumission	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־הַמַּלְכָּה	מלכ מלך	régner, dominer	la reine	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
בַּבָּיִת	בית	maison	dans la maison	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.('forme pausale)
הַדָּבָר	דבר	parler	1)la parole 2)la chose	nom masculin singulier avec article
יָצָא	יצא	sortir	(il) est sorti (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מִפִּי	פה	bouche	de la bouche de (d', des)	nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition d'origine (מִ)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וּפְנֵי	פנים	faces	et (le) visage de et (les) faces de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הָמָן	המן	Haman	Haman	nom propre
חָפוּ	חפה	recouvrir, voiler	(ils ou elles) avaient recouvert (ils ou elles) avaient voilé (ils ou elles) recouvrirent (ils ou elles) voilèrent	verbe type " Pé guttural - Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.