Décryptage de Esther 8:5
וַתֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב וְאִם־מָצָאתִי חֵן לְפָנָיו וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְטוֹבָה אֲנִי בְּעֵינָיו יִכָּתֵב לְהָשִׁיב אֶת־הַסְּפָרִים מַחֲשֶׁבֶת הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי אֲשֶׁר כָּתַב לְאַבֵּד אֶת־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ
et elle dit : Si cela est bon au roi, et si j’ai trouvé faveur devant lui, et la parole convenable devant le roi, et moi, agréable à ses yeux, qu’olil soit écrit pour faire retourner les lettres, pensée de Haman, fils d'Hammedata, l’Agagui, qu’il a écrites pour perdre les yehoudim qui sont dans toutes les provinces du roi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (littéralement : si sur le roi) | nom masculin singulier avec article relié par maqqefs à la préposition (על: sur, dessus) et à la conjonction et adverbe (אם: si). Sens: en charge du roi, selon sa prééminence. |
| טוֹב | טוב | être bon | Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov | 1)adjectif masculin singulier 2)nom propre |
| וְאִם־מָצָאתִי | מצא | trouver | et si j'ai trouvé | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. |
| חֵן | חנן | faire grâce, épargner, compatir , accorder | grâce faveur | nom masculin singulier |
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְכָשֵׁר | כשר כשׁר | être droit, être convenable ; prospérer, réussir | et convenable | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הַדָּבָר | דבר | parler | 1)la parole 2)la chose | nom masculin singulier avec article |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וְטוֹבָה | טוב | être bon | 1)et agréable 2)et bonne | adjectif féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| בְּעֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans ses regards 2) à ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| יִכָּתֵב | כתב | écrire | 1)(il) sera écrit 2)que (il) soit écrit | 1)verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe conjugué au Nifal jussif masculin singulier |
| לְהָשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | pour ramener pour faire revenir pour faire retourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶת־הַסְּפָרִים | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | les lettres | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מַחֲשֶׁבֶת | חשב חשׁב | compter, évaluer; penser, méditer | (une) invention (une) pensée | nom féminin singulier. Ce qui est pensé |
| הָמָן | המן | Haman | Haman | nom propre |
| בֶּן־הַמְּדָתָא | מדתא | Medata | fils de Hammedata | nom propre avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| הָאֲגָגִי | אגגי | agagui | l'agagui | nom de peuple masculin singulier avec article. De (אגג : Agag). Probablement en rapport avec le roi d'Amelek de 1 Samuel 15:8. Descendant royal ? |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| כָּתַב | כתב | écrire | (il) écrivit (il) a écrit | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לְאַבֵּד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | pour perdre | verbe type "Pé alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: perdre, faire cesser, détruire |
| אֶת־הַיְּהוּדִים | יהודי | Yehoudi | les yehoudim | nom propre de peuple pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּכָל־מְדִינוֹת | דין | juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel) | dans toutes provinces | nom féminin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). Littéralement : district de juridiction |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
