Décryptage de Esther 8:8
וְאַתֶּם כִּתְבוּ עַל־הַיְּהוּדִים כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְחִתְמוּ בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ כִּי־כְתָב אֲשֶׁר־נִכְתָּב בְּשֵׁם־הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ אֵין לְהָשִׁיב
Et vous, écrivez au sujet des yehoudim selon ce est bon à vos yeux, au nom du roi, et scellez par l’anneau du roi! Car un écrit qui a été écrit au nom du roi, et scellé par l’anneau du roi,ne peut être révoqué.
Nota : Il peut peut être révoqué : littéralement "rien pour faire retourner"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַתֶּם | אתם | vous | et vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| כִּתְבוּ | כתב | écrire | écrivez ! | verbe conjugué au Paal impératif pluriel |
| עַל־הַיְּהוּדִים | יהודי | Yehoudi | sur les yehoudim | nom propre de peuple pluriel avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda) |
| כַּטּוֹב | טוב | être bon | comme le bien | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַּ) avec article assimilé |
| בְּעֵינֵיכֶם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans vos regards par vos regards 2) dans vos yeux par vos yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בְּשֵׁם | שם שׁם | nom | en nom par nom dans nom au nom | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וְחִתְמוּ | חתם | cacheter, sceller | et scellez ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| בְּטַבַּעַת | טבע | s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression | par (l') anneau de | nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: l'anneau pouvait porter le sceau, d'où sceller (Origine de presser:presser dans n'importe quelle matière malléable ou tendre comme l'argile.) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| כִּי־כְתָב | כתב | écrire | car (un) écrit | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Langue Araméenne |
| אֲשֶׁר־נִכְתָּב | כתב | écrire | que (il) a été écrit | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| בְּשֵׁם־הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | au nom du roi | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁם: nom ) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וְנַחְתּוֹם | חתם | cacheter, sceller | et être scellé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif. |
| בְּטַבַּעַת | טבע | s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression | par (l') anneau de | nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: l'anneau pouvait porter le sceau, d'où sceller (Origine de presser:presser dans n'importe quelle matière malléable ou tendre comme l'argile.) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֵין | אין | rien , il n y a pas , néant | 1)rien 2)il n'y a pas | subsantif |
| לְהָשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | pour ramener pour faire revenir pour faire retourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
