Esther 8:9 Tanak.sources

Décryptage de Esther 8:9

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִים בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחוֹת וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת אֲשֶׁר מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנוֹ וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième du mois ; et il fut écrit selon tout ce que Mordokhaï avait commandé, aux yehoudim, et satrapes et gouverneurs et princes des provinces, qui sont depuis Hoddou jusqu’à Coush (cent vingt-sept provinces); une province et une province selon son écriture, et un peuple et un peuple selon sa langue; et aux yehoudim selon leur écriture et selon leur langue.

Nota : Hoddou : Inde

Coush : Éthiopie

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקָּרְאוּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire; rencontrer	et (ils) furent appelés	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	1)(littéralement : les écrivant du roi) 2)les scribes du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef au verbe (ספר: compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit. 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef au substantif masculin pluriel (סֹפְרִים: scribes) à l'état construit.
בָּעֵת־הַהִיא	עת	temps, époque	en ce temps-là	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé relié par maqqef au pronom démonstratif féminin singulier avec article.
בַּחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	dans le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé
הַשְּׁלִישִׁי	שלישי שׁלושׁי	troisième	le troisième	nom de nombre ordinal masculin singulier avec article défini
הוּא־חֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	lui est (un) mois	nom masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוּא: lui).
סִיוָן	סיון	Sivan	Sivan	nom de mois. 3ème mois selon l'année hébraïque depuis la nouvelle lune du mois de juin. Probablement issu du chaldéen (סְוָה : se réjouir).
בִּשְׁלוֹשָׁה	שלש שׁלשׁ	trois	parmi trois dans trois	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וְעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	et vingt	nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּכָּתֵב	כתב	écrire	et (il) fut écrit	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	comme tout ce que (il) avait ordonné comme tout ce que (il) avait commandé	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
מָרְדֳּכַי	מרדכי	Mordokhaï	Mordokhaï	nom propre
אֶל־הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	aux yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
וְאֶל	אל	à , vers	et à	préposition précédée du vav conjonctif.
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחוֹת	אחשׁדרפן	satrape	les satrapes et les gouverneurs	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin dont le pluriel est féminin (פחה: gouverneur), avec article précédé du Vav conjonctif.
וְשָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	et (des) princes de et (des) gouverneurs de et (des) intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
הַמְּדִינוֹת	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	les provinces les régions	nom féminin pluriel avec article Littéralement : district de juridiction
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מֵהֹדּוּ	הודו	Hoddou, Inde	depuis Hoddou	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ)
וְעַד־כּוּשׁ	כוש כושׁ	Coush , Ethiopie	jusqu'à Coush	nom propre relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que))
שֶׁבַע	שבע שׁבע	1)sept ; 2)Shêva	Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva	1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre
וְעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	et vingt	nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וּמֵאָה	מאה	cent	et cent	nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique e)	(une) province (une) région	nom féminin singulier Littéralement : district de juridiction
מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique e)	(une) province (une) région	nom féminin singulier Littéralement : district de juridiction
וּמְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et (une) province	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
כִּכְתָבָהּ	כתב	écrire	comme son écrit comme son écriture	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
וְעַם	עם	peuple	et peuple	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne
וָעָם	עם	peuple	et (un) peuple	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. (Forme pausale)
כִּלְשֹׁנוֹ	לשון לשׁון	langue, idiome	selon sa langue	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
וְאֶל־הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	et aux yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
כִּכְתָבָם	כתב	écrire	comme leur écrit comme leur écriture	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
וְכִלְשׁוֹנָם	לשון לשׁון	langue, idiome	et comme leur langue	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif.