Esther 9:1 Tanak.sources

Décryptage de Esther 9:1

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ לְהֵעָשׂוֹת בַּיּוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלוֹט בָּהֶם וְנַהֲפוֹךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם

Et au douzième mois, qui est le mois d’Adar, le treizième jour du mois, que la parole du roi et son édit parvenait pour faire, au jour où les ennemis des yehoudim espéraient être maîtres d’eux, mais elle fut changée en ce que ces mêmes yehoudim furent maîtres, eux, en leurs ennemis,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבִשְׁנֵים	שנים שׁנים	deux	et en deux	nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
חֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	Selon le contexte: 1)(un) mois 2)(une) nouvelle lune	nom masculin singulier
הוּא־חֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	lui est (un) mois	nom masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוּא: lui).
אֲדָר	אדר	Adar	Adar	nom de mois. 12ème mois de l'année juive. Langue Araméenne
בִּשְׁלוֹשָׁה	שלש שׁלשׁ	trois	parmi trois dans trois	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
יוֹם	יום	jour	(un) jour	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִגִּיעַ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	(il) a fait toucher (il) avait fait toucher (il) avait atteint	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir
דְּבַר־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	la parole du roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דבר: parole)
וְדָתוֹ	דת	loi, édit, décret	et sa loi et son édit et son décret	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. nom d'origine chaldéenne
לְהֵעָשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	pour être fait pour se faire	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
שִׂבְּרוּ	שבר שׂבר	considérer, regarder attentivement et longuement	(ils ou elles) ont espéré	verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Dans l'idée de regarder attentivement et dans l'attente. Au Piel, signifie: attendre,espérer
אֹיְבֵי	איב	haïr, regarder comme un ennemi	ennemis de	nom masculin pluriel à l'état construit
הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	les yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
לִשְׁלוֹט	שלט שׁלט	être maître, gouverner, dominer sur	pour être maître	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְנַהֲפוֹךְ	הפך	tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir	et être changé	verbe type "Pé hé-Lamed guttural" conjugué au Nifal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִשְׁלְטוּ	שלט שׁלט	être maître, gouverner, dominer sur	(ils) seront maîtres	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	les yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
בְּשֹׂנְאֵיהֶם	שנא שׂנא	haïr, prendre en aversion	en leurs ennemis (littéralement : en leurs haïssants; en ceux qui les haïssent)	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב).