Genèse 42:7 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 42:7

וַיַּרְא יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשׁוֹת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹכֶל

Et Yossef vit ses frères, et les reconnut ; et il fit semblant d'être étranger vis-à-vis d’eux, et leur parla (des paroles) dures, et leur dit : D’où êtes vous venus ? Et ils dirent : Du pays de Kenaan, pour acheter nourriture.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּרְא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier
אֶת־אֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	1)ses frères 2)avec ses frères	1)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de).
וַיַּכִּרֵם	נכר	être reconnu	et (il) les reconnut (littéralement : et (il) reconnut eux)	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,et précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal
וַיִּתְנַכֵּר	נכר	être étranger, sembler étrange	et (il) fit semblant d'être étranger	verbe type "Pé noun" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : faire semblant d'être un étranger; feindre d'être un autre; dissimuler ou feindre. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֲלֵיהֶם	אל	à , vers	vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיְדַבֵּר	דבר	parler	et (il) parla et (il) a parlé	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִתָּם	את	auprès, près, dans, avec	avec eux auprès d'eux	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème pluriel
קָשׁוֹת	קשה קשׁה	être dur, être difficile	(des) dures	adjectif féminin pluriel
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מֵאַיִן	אין	où	d'où (?)	adverbe interrogatif introduit par la préposition d'origine (מ).
בָּאתֶם	בוא	venir	vous êtes venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 2 ème masculin pluriel
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
מֵאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	de (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ)
כְּנַעַן	כנען	Kenaan, Canaan	Kenaan (ou Canaan)	nom propre
לִשְׁבָּר־אֹכֶל	שבר שׁבר	rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)	pour acheter (une) nourriture	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), et relié par maqqef au nom masculin singulier (אכל: nourriture).