Job 1:11 Tanak.sources

Décryptage de Job 1:11

וְאוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ

Mais cependant, étends donc ta main et touche à tout ce qu’il a ; s'il ne te maudira pas sur ta face.

Nota : Maudire Elohim: dans le texte, il est écrit " s'il ne bénira pas" car on ne peut "maudire" Elohim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)et cependant 2)et (un) hall et (une) galerie	1)adverbe d'opposition précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers.
שְׁלַח־נָא	שלח שׁלח	envoyer , étendre	envoie donc ! étends donc !	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier, relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
יָדְךָ	יד	main	ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְגַע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	et touche !	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ	לו	pour lui , à lui	dans tout ce qui est à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל) introduit par la préposition inséparable (ב).
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
עַל־פָּנֶיךָ	פנים	faces	devant ton visage ( littéralement : devant tes faces) sur ta face	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על). Ici, cette préposition invoque la proximité. Elle signifie : devant, autour, auprès de, etc..
יְבָרֲכֶךָּ	ברך	s'agenouiller, bénir	(il) te bénira	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (Forme pausale). Au piel, ce verbe signifie bénir.