Décryptage de Genèse 42:8
וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ
Et Yossef reconnut ses frères ; et eux ne le reconnurent pas.
Nota : Ils ne reconnurent pas Yossef car, lorsqu'ils le vendirent, il était plus jeune et imberbe.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּכֵּר | נכר | être reconnu | et (il) reconnut | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif singulier précédé par le Vav inversif. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
| אֶת־אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | 1)ses frères 2)avec ses frères | 1)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de). |
| וְהֵם | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הִכִּרֻהוּ | נכר | être reconnu | (ils ou elles) reconnurent | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal |
