Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּכֵּר (vayakèr)

Racine du mot traduit : être reconnu

Traduction : et (il) reconnut

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif singulier précédé par le Vav inversif.

Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner

Ce verbe n'existe pas au Paal

4 résultats (1-4)

Genèse 38:26	וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי־עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא־יָסַף עוֹד לְדַעְתָּה
	Et Yehoudah reconnut, et dit : Elle est plus juste que moi ; parce que je ne l’ai pas donnée à Shélah, mon fils. Et il ne continua plus à la connaître.

Genèse 42:8	וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ
	Et Yossef reconnut ses frères ; et eux ne le reconnurent pas.

1 Samuel 26:17	וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת־קוֹל דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקוֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קוֹלִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ
	Et Shaoul reconnut la voix de David et dit : Est-ce que ceci est ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, mon seigneur le roi !

1 Rois 20:41	וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת־הָאֲפֵר מֵעֲלֵי עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא
	Et il se hâta et il ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut car l’un des prophètes