Décryptage de Job 3:25
כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי
Car j’ai tremblé de frayeur, et elle m'est venue, et ce dont j'ai eu peur viendra à moi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| פַחַד | פחד | trembler (de peur) , craindre, redouter; trépider, vibrer | (une) frayeur (une) terreur | nom masculin singulier |
| פָּחַדְתִּי | פחד | trembler (de peur) , craindre, redouter; trépider, vibrer | j'ai tremblé | verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| וַיֶּאֱתָיֵנִי | אתה | venir | et (il) m'est venu | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav inversif. Verbe plutôt utilisé dans le langage poétique |
| וַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et que et qui | pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. |
| יָגֹרְתִּי | יגר | avoir peur, redouter | j'ai eu peur | verbe type "Ayin Vav- Lamed resh" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. Nota: comme le verbe (גור) |
| יָבֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)(il) viendra 2)que (il) vienne | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier . 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
