Décryptage de Job 5:8
אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי
Cependant moi je chercherai vers Êl, et vers Elohim je placerai ma parole,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אוּלָם | אולם | mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule | Selon le contexte : 1)(une) galerie 2)Oulam 3)cependant | 1)nom masculin singulier Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. 2) nom propre 3)1)adverbe d'opposition |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| אֶדְרֹשׁ | דרש דרשׁ | chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger | je chercherai je réclamerai | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| אֶל־אֵל | אלוה | dieu , divinité | vers Èl | Contraction du nom masculin relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). |
| וְאֶל־אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | et vers Elohim | Nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif. Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE |
| אָשִׂים | שים שׂים | mettre, placer | je placerai je mettrai | verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel . |
| דִּבְרָתִי | דבר | parler | ma parole | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
