Décryptage de Job 8:6
אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ
Si tu es pur et droit, car maintenant il se réveillera à ton sujet, et rendra paisible la demeure de ta justice ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־זַךְ | זכך | être pur | si pur | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) . Nota: associé à l'huile le verbe est généralement utilisé pour l'état de choses physiques |
| וְיָשָׁר | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | et droit | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אָתָּה | אתה | toi tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier, forme pausale |
| כִּי־עַתָּה | עתה | maintenant , à présent | car maintenant | adverbe de temps relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ) |
| יָעִיר | עור עוּר | être éveillé, veiller, se réveiller; éveiller, réveiller | (il) réveillera (il) excitera (il) ranimera (il) suscitera | verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: éveiller, exciter, ranimer, susciter |
| עָלֶיךָ | על | sur, dessus, auprès de | sur toi auprès de toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וְשִׁלַּם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | Selon le contexte : 1)et (il) acquittera et (il) paiera et (il) rendra paisible 2)et (il) termina | 1)verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux. |
| נְוַת | נוה | rester dans sa demeure, rester ou demeurer paisiblement | (une) demeure | nom féminin singulier à l'état construit. Nota: hapax assonance poétique |
| צִדְקֶךָ | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | ta justice | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
