Décryptage de Job 8:20
הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים
Voici que Èl ne rejettera pas un intègre, mais il ne saisira pas dans la main de ceux qui font le mal:
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶן־אֵל | הן | voici que , certes, si | voici que Èl | adverbe relié par maqqef au nom propre (אל: Èl,Dieu, force, pouvoir, héros ) |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִמְאַס־תָּם | מאס | rejeter, mépriser, dédaigner, réprouver (rejeter en condamnant, critiquant ou désapprouvant), se dégoûter de quelque chose, abhorrer | (il) rejettera (un) intègre (il) méprisera (un) intègre (il) dédaignera (un) intègre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif (תן: intègre, entier, parfait, complet). Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir |
| וְלֹא־יַחֲזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | et (il) ne saisira pas et (il) ne tiendra pas fermement | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| בְּיַד־מְרֵעִים | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | dans la main de ceux qui font le mal | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger. |
