Décryptage de Job 9:15
אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן
Que si j’étais juste, je ne lui répondrais pas. J'implorerais grâce pour mon jugement.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אִם־צָדַקְתִּי | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | si j'étais juste | verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אֶעֱנֶה | ענה | répondre,répliquer, exaucer | je répondrai j'exaucerai | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. Signifie également : répondre à une prière, exaucer |
| לִמְשֹׁפְטִי | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | mon jugement | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| אֶתְחַנָּן | חנן | faire grâce, épargner, compatir , accorder | je supplierai j'implorerai grâce | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 1ère singulier. Au Hitpael, signifie:supplier, implorer la grâce |
